Una bizzarra sottotitola britannica si fa sfondare la figa